Visualizzazione post con etichetta Canzoni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Canzoni. Mostra tutti i post

mercoledì 13 dicembre 2017

'O sole mio = Nel blu dipinto di blu


Forse qualcuno lo aveva già notato, ma io me ne sono reso conto soltanto qualche giorno fa: i testi delle due canzoni italiane forse più famose nel mondo ovvero O' sole mio e Nel blu dipinto di blu (popolarmente conosciuta come Volare) sono molto simili. 

Potremmo più precisamente affermare che i testi sono costruiti attorno alla stessa metafora (o similitudine, che poi è quasi la stessa cosa). Non solo: anche l'ordine di apparizione degli elementi e i nessi logici che li uniscono sono assolutamente sovrapponibili.

In estrema sintesi l'argomento di entrambe le canzoni è il seguente: è molto bello un certo fenomeno atmosferico; simile, ma ancora più bello è il volto dell'amata.

In O' sole mio, questo argomento è esposto più o meno così: 
Che bella cosa è una giornata di sole... ma un altro sole, più bello, è il MIO sole e sta in fronte a te. 

In Volare lo troviamo invece declinato così
Sognavo di essere felice nel cielo blu... ma continuo a sognare negli occhi tuoi belli, che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Riepilogando: è molto bello un certo fenomeno atmosferico (il sole / il cielo blu); simile, ma ancora più bello è il volto dell'amata (o' sole mio sta in fronte a te / gli occhi tuoi belli che sono blu come un cielo). Tutto il volto (come in 'O sole mio) o parte di esso (gli occhi: come in Volare)

Ps: So che O' sole mio è una canzone napoletana, ma ai nostri fini cambia davvero poco. Conosco anche le differenze tra metafora e similitudine, ma dilungarsi su questi aspetti avrebbe fatto perdere di vista il tema principale.

mercoledì 8 luglio 2009

Le dodici strofe più travolgenti della canzone italiana.

Le recenti performance canore di Matteo Salvini ci restituiscono l'immagine di una nuova generazione di politici in preoccupante calo di creatività. Niente da dire sulla musica, ma sulle parole c'è, a detta di tutti, ampio margine di miglioramento.
Forse è proprio questo il momento giusto per andare a selezionare le dodici strofe più travolgenti della canzone italiana.

Ecco le mie proposte, con l'unico limite di non selezionare più di un pezzo per cantante o gruppo.

E canto "Please don't let me be misunderstood"
mentre parcheggio nel parcheggio l'Alfasud.
1. Elio e le Storie Tese "Discomusic"

M’hai guardato. Hai taciuto.
Ho pensato: "Beh, son piaciuto".
2. Fred Buscaglione "Eri piccola così" (parole: Leo Chiosso)

Tu non perderti quest'ultima occasione di fuggire dalla noia quotidiana
insieme a me a Copacabana, a Copacabana, a Copacabana
tatta tata tata tata tata ta taita ta ta ta
ah papu pabu pabu
papua paba pabu
te te te, ta ta ta, ta te, ta te tatata tata.
3. Stefano Bollani ("Copacabana")

Fate attenzione alla differenza tra camminare e nuotare.
4. Claudio Cecchetto "Gioca Jouer"

No non mi va preferisco restare qui
ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar così
pompar l'acqua del canale poco fieno nel fienile troppo da fare...
5. Lucio Battisti - Le allettanti promesse (parole: Mogol)

Tra le stelle sprinta e va.
6. Actarus "Ufo Robot Ufo Robot" (parole: L. Albertelli)

Usciamo a Nottingam sud, e andiamo a casa di mia nonna.
Lei ti capirà, ha dei parenti in città.
Ad Ankara. Ankara uno Lazio zero.
Scusa Ameri, per me è molto duro.
7. Squallor "Nottingam"

L'altra sera al ristorante
ho mangiato molti cibi.
8. Riz Samaritano "Cadavere spaziale"

Cammina avanti vai
che adesso vengo anch'io
amore dai spingi sul gas.
9. Nada "Ti stringerò" (autori: Mauro Lusini, Gerry Manzoli)

E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato.
10. Daniele Silvestri "Salirò"

Non voglio esser solo
che fondamentalmente poi m'annoio
il fuoco è bello sì ma brucia.
11. Afterhours "Baby Fiducia"

Oba-ba-lu-ba ti può dare quello che vuoi tu
Ad occhi chiusi puoi trovare l'isola del sud.
12. Daniela Goggi "Oba-ba-lu-ba" (parole: Franco Castellano, Giuseppe "Pipolo" Moccia)

Votate la vostra preferita o proponetene altre!

Nota: Gli autori sono indicati solo se diversi dall'interprete o, nel caso di gruppi, dai componenti della band.